1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 гаразд 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [ХОР] Гаразд! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 гаразд 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [АУДИТОРІЯ] Гаразд! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Аааааааааааа добре! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Хммм 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [ХОР] Хмммммм 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Ухххххххххх! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [ХОР] Хммммммммм! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Чуга чуга чуга чуга! Чуга чуга чуга чуга! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [ХОР] Чугга чугга чугга чугга! Чуга чуга чуга чуга! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Колись тут була залізниця 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Не питай де, брате, не питай коли 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Це була дорога в пекло, це були важкі часи 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Це був світ богів... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 і чоловіки! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Це стара пісня 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [ХОР] Це стара пісня! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Це стара казка з давніх часів 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Це стара пісня 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [ХОР] Це стара пісня! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 І ми знову її заспіваємо 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Боги і люди, добре? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Сьогодні ввечері в нас є боги! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Бачите, на дорозі в Пекло була залізниця 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 І були три старенькі жінки, всі однаково одягнені 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 І вони завжди співали у вашій свідомості 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Всім назустріч Долі! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 А по дорозі в пекло була залізниця 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 І жінка, що виходить з поїзда 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 З повною валізою літа 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 З повною валізою літньої Персефони, по імені! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 А якщо ти їдеш тим потягом 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [ПРИПІВ] Їдьте цим поїздом 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Якщо ти їдеш тим потягом 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [ПРИПІВ] Їдьте цим поїздом 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Якщо ви доїдете на цьому поїзді до кінця лінії 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Де сонце не світить і завжди тінь 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Саме там ви знайдете короля шахти 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Саме там ви знайдете короля шахти Всемогутнього містера Аїда! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 У нас є інші боги? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ага, мало не забув... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 По дорозі в пекло була залізнична станція 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 І людина з пір'ям на ногах 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Хто міг би допомогти вам дістатися до кінцевого пункту призначення 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Містер Гермес... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Містер Гермес...це я! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [ГЕРМЕС] Бачиш, хтось має розповісти історію 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Незалежно від того, чи добре це виходить 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Можливо, цього разу вийде 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 По дорозі в пекло На залізничній колії 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Це сумна пісня 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [ПРИПІВ] Це сумна пісня! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [ГЕРМЕС] Це сумна історія, це трагедія 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Це сумна пісня 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [ПРИПІВ] Це сумна пісня! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [ГЕРМЕС] Ми все одно її заспіваємо 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Тепер не кожен може бути богом 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 І не забувайте, що часи важкі 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Важкі часи в світі чоловіків 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Дозвольте познайомити вас із кількома з них 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Ви можете залишити свої капелюхи та гаманці 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Брати і сестри, хлопчики і дівчатка 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Найпрацьовитішим Приспів 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 У всемогутньому світі богів! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 І так само важко працювати для вас 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Подивимося, на що здатна ця команда! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Гаразд! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Гаразд! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [ГЕРМЕС] По дорозі в пекло була залізниця 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 І бідний хлопець працює над піснею 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [ГЕРМЕС] Його мама була моєю подругою 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 А цей хлопчик був сином музи 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 На залізничній колії по дорозі в пекло 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Можна сказати, що хлопчик був зворушений 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [ГЕРМЕС] Бо його торкнулися самі боги! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Віддай це заради Орфея! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Орфей! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 На цій дорозі була ще одна душа 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Дівчино, заходь з холоду! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 На залізничній колії по дорозі в пекло 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Там була молода дівчина, яка шукала щось поїсти! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 І брат, так починається казка 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...Орфея 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Орфея та Еврідіки! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Це пісня про кохання 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [ПРИПІВ] Це пісня про кохання! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [ГЕРМЕС] Це історія про давно минуле кохання 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Це сумна пісня 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [ПРИПІВ] Це сумна пісня! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [ГЕРМЕС] Але ми все одно її заспіваємо 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Це стара пісня 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [ХОР] Це стара пісня! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [ГЕРМЕС] Це стара казка з давніх часів 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 А ми будемо співати 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [ГЕРМЕС і ХОР] Ми будемо співати 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Ми знову її заспіваємо! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [ГЕРМЕС] Знову! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Знову! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [ДОЛІ] Оооо... 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Оооо... 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Оооо... 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Оооо... 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [ГЕРМЕС] Еврідіка була голодною дівчиною 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Втікачка звідусіль, де вона коли-небудь була 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Вона не була чужою для світу 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Не чужий вітер 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [ЕВРІДІКА] Погода вже не така, як раніше 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Вже немає ні весни, ні осені 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Тут або шалено жарко, або дуже холодно 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Куди б не дував вітер 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [ДОЛІ] І ти нічого не можеш зробити 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Коли погода змінює тобі 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 Поспішіть і вирушайте в дорогу 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Куди б не дував вітер 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Здіймається вітер 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Оооо... 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [ЕВРІДІКА] Ви чуєте цей звук? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [ДОЛІ] Здіймається вітер 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [ЕВРІДІКА] Переїзд в інше місто 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Ніхто не залишиться поруч 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [ЕВРІДІКА і ДОЛІ] Коли насуваються темні хмари 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Куди б не дував вітер 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [ГЕРМЕС] Ви зустріли Долю 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Пам'ятаєте їх? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Хтось знайшов збіг? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [ГЕРМЕС] Завжди співаєш у своїй свідомості 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [ЕВРІДІКА] Дай мені це 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [ГЕРМЕС] Куди б не пішла ця дівчина 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Долі були поруч 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [ЕВРІДІКА] Люди обертаються на вас, як вітер 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Усі – друзі гарної погоди 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Але, зрештою, тобі краще бути одному 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Куди б не дував вітер 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [ДОЛІ] Коли ваше тіло болить, щоб покласти його 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Коли ви голодні, і нічого не вистачає 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Немає такої довжини, до якої дівчина не піде 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Куди б не дував вітер 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Здіймається вітер Оооо... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [ЕВРІДІКА] А іноді думаєш 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [ДОЛІ] Здіймається вітер 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [ЕВРІДІКА] Ви б зробили все 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Просто щоб набити шлунок їжею 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Знайдіть ліжко, на яке ви можете впасти 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Де за тобою погода не йде 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [ЕВРІДІКА і ДОЛІ] Куди б ви не пішли 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Куди б не дував вітер 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [ГЕРМЕС] Орфей був сином музи 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 А ти знаєш, які ті музи 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Іноді вони кидають вас 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 І цей бідолашний хлопець, він ніс своє серце на своєму рукаві 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Можна сказати, що він був наївним у світлі 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Але він вмів зі словами 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 І ритм, і рима 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 І він співав, як пташка на мотузці 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 І це не тому, що я добрий 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Але його мама була моєю подругою 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 І мені подобалося слухати, як він співає 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 І його спосіб бачення речей 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Тому я взяв його під свою опіку 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 І там він залишився 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Поки одного дня... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Ти хочеш поговорити з нею? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ОРФЕЙ] Так! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [ГЕРМЕС] Давай 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Орфей? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Не будь надто сильним 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ОРФЕЙ] Іди зі мною додому 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Хто ти? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ОРФЕЙ] Чоловік, який одружиться з тобою 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Я Орфей 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [ЕВРІДІКА] Він завжди такий? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [ГЕРМЕС] Так 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [ЕВРІДІКА] Я Еврідіка 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ОРФЕЙ] Твоє ім'я, як мелодія 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [ЕВРІДІКА] Співачка, це ти? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ОРФЕЙ] Я також граю на лірі 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [ЕВРІДІКА] О, брехун, та ще й гравець! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Я зустрічала забагато таких чоловіків, як ти 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ОРФЕЙ] О, ні, я не такий 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [ГЕРМЕС] Він не схожий на жодного чоловіка, якого ти зустрічав 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Але скажи їй, над чим ти працюєш 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ОРФЕЙ] Я працюю над піснею 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Він ще не закінчений 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Але коли це зроблено і коли я це заспіваю 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Весна знову прийде 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Знову? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ОРФЕЙ] Прийде весна 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [ЕВРІДІКА] Коли? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Я не бачив ні весни, ні осені відтоді... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Я не можу пригадати 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ОРФЕЙ] Ось над чим я працюю 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Пісня, щоб виправити те, що не так 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Візьміть те, що зламалося, і зробіть це цілим 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Така гарна пісня 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Це повертає світ у гармонію 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Назад у часі 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 І всі квіти розквітнуть 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Коли ти станеш моєю дружиною 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [ЕВРІДІКА] Ой, він божевільний 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Навіщо мені ставати його дружиною? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [ГЕРМЕС] Можливо, тому що він змусить вас відчути себе живим 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Живий? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Це багато чого варте 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Що ще ти маєш? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [ЕВРІДІКА] Коханий, скажи мені, якщо зможеш 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Хто купить обручки? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Часи такі, які вони є 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Важко і стає все важче 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ОРФЕЙ] Коханий, коли я співаю свою пісню 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Заспівають всі ріки 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 І вони збираються зірвати свої банки заради нас 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 І з їхнім золотом будь щедрим 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Все блимає на сковороді 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Все для моди для вашої руки 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Річка дасть нам обручки 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [ЕВРІДІКА] Коханий, скажи, якщо зможеш 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Хто буде накривати весільний стіл? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Часи такі, які вони є 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Темно і все темніше 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ОРФЕЙ] Коханий, коли я співаю свою пісню 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Всі дерева будуть співати 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 І вони нахилять свої гілки 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Щоб покласти їхні плоди на землю 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Мигдаль і яблуко 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 І цукор з клена 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Дерева будуть накривати весільний стіл 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [ЕВРІДІКА] Тож коли ти співаєш свою пісню 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Той, над яким ви працюєте 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Знову прийде весна? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ОРФЕЙ] Так 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [ЕВРІДІКА] Чому б тобі не співати? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ОРФЕЙ] Це ще не закінчено 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [ЕВРІДІКА] Заспівай 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Ти хочеш відвезти мене додому? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ОРФЕЙ] Так 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [ЕВРІДІКА] Заспівай пісню 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 Ля-ля-ля-ля-ля-ля 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Приспів] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [ЕВРІДІКА] Як ти це зробив? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ОРФЕЙ] Не знаю 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Але пісня ще не закінчена 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Незважаючи на це, він може це зробити? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ОРФЕЙ] Я знаю... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [ЕВРІДІКА] Ви повинні закінчити! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Коханий, скажи мені, коли ми одружимося 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Хто стелитиме весільну постіль? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Часи такі, які вони є 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Важко і стає все важче 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ОРФЕЙ] Коханий, коли я співаю свою пісню 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Всі птахи будуть співати 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 І вони злітаються звідусіль 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Щоб покласти на землю пір'я 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 А ми ляжемо в гагачому пуху 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Подушка під нашими головами 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Птахи стелитимуть весільну постіль 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [ЕВРІДІКА] А дерева накриють весільний стіл 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ОРФЕЙ] І річка дасть нам обручки 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Хмм-ммм 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [ГЕРМЕС] Де ти взяв цю мелодію? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ОРФЕЙ] Не знаю, до мене прийшло 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Ніби я знав це весь час 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [ГЕРМЕС] У вас є, це стара пісня 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Пісня про кохання з давніх часів 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Хоча я давно це не чув 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ОРФЕЙ] Ви вже чули цю мелодію? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [ГЕРМЕС] Звичайно 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ОРФЕЙ] Розкажи мені більше 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [ГЕРМЕС] Пам'ятаєш казку, яку я тобі колись розповідав про богів? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ОРФЕЙ] Які? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [ГЕРМЕС] Аїд і Персефона 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Згадайте, як це було колись 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Їхнє кохання, яке закрутило світ? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ОРФЕЙ] Зараз я пам'ятаю 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Але це було давно 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [ГЕРМЕС] Розкажи ще раз 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ОРФЕЙ] Король тіней 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Король відтінків 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Аїд був царем підземного світу 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Але він закохався в прекрасну дівчину 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Яка йшла вгорі в материнському зеленому полі 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Він закохався в Персефону 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Хто при світлі сонця квіти збирав 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 І він забрав її додому 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 стати його королевою 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Де сонце ніколи не світило 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 На будь-кого 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [ГЕРМЕС] Давай... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ОРФЕЙ] Жінка любила його і королівство, яке вони ділили 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Але без неї нагорі не виросла б жодна квітка 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Тому цар Аїд погодився, що на половину кожного року 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Вона залишиться з ним там, у його світі внизу 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Але з іншою половиною вона могла гуляти на сонці 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 А сонце, в свою чергу, палило вдвічі яскравіше 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Звідки і беруться пори року 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 А з ними і цикл 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Про зерно і серп 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 І життя людей 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 І птахи в польоті 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [ГЕРМЕС] Співає... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [ГЕРМЕС] Внизу і вгорі 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [ГЕРМЕС] В гармонії та ритмі 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [ГЕРМЕС] Боги співали його пісню кохання 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [ГЕРМЕС] І світ співав це разом з ними 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Але це було давно 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Раніше ми були на цій дорозі 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [ГЕРМЕС] І на дорозі в пекло було багато чекання 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [ХОР] Ммм... Чекаю 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [ГЕРМЕС] Усі чекають на потяг 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [ХОР] Ммм... Чекаю на жінку з 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [ГЕРМЕС] Чекаю на потяг, щоб привезти ту жінку 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [ХОР] Ммм... Леді 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [ГЕРМЕС] Знову запакована валіза 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Вона ніколи не рано, завжди спізнюється 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [ХОР] Чекаю 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [ГЕРМЕС] Сьогодні вона ніколи не залишається надовго 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Але хороші речі приходять до тих, хто чекає 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Ось вона іде! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [ПЕРСЕФОНА] Ну, як він сказав, я дівчина на природі 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [ГЕРМЕС] І ти знову запізнився 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [ПЕРСЕФОНА] Вийшла заміж за царя підземного світу 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [ГЕРМЕС] Вона забула дрібницю, яка називається весною 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [ПЕРСЕФОНА] Вам цікаво, де я була? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [РОБІТНИКИ] Так! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Де ти був? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 мені цікаво 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [ПЕРСЕФОНА] Була в пеклі і знову поверталася 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Але як завжди казала моя мама... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Брате, коли ти внизу, ти внизу 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Коли ти встаєш, ти встаєш 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Якщо ви не на шести футах під землею, ви живете на вершині 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Не будемо говорити про важкі часи 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Налийте вина, літо! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Тому що зараз ми цим живемо 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [КОМПАНІЯ] Як ми живемо? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [ПЕРСЕФОНА] Живи, живи 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 О, брате, ми живемо ось тут 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [КОМПАНІЯ] Де ми живемо? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [ПЕРСЕФОНА] Живіть на висоті 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Хто змушує літнє сонце світити яскраво? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Правильно, Персефона! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Хто робить плід виноградної лози дозрілим 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [КОМПАНІЯ] Персефона! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [ПЕРСЕФОНА] Це я 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Хто змушує квіти знову розквітати, незважаючи на людину? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [КОМПАНІЯ] Знаєте! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [ПЕРСЕФОНА] Хто робить усе, що може? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Персефона, ось хто 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Тепер хтось може сказати, що погода вже не така, як раніше 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Але дозволь мені сказати тобі те, що сказала мені моя мама 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Ви берете те, що можете отримати, і використовуєте це максимально 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Тож зараз ми живемо цим 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [КОМПАНІЯ] Як ми живемо? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [ПЕРСЕФОНА] Живи, живи 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 О, брате, ми живемо ось тут 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [КОМПАНІЯ] Де ми живемо? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [ПЕРСЕФОНА] Живіть на висоті 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [ГЕРМЕС] На дорозі в пекло була літня пора 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Була дівчина, яка завжди тікала 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Ви можете сказати, що це було всупереч їй 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Що ця молода дівчина вирішила залишитися 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Був бідний хлопець з лірою 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [ПЕРСЕФОНА] Хто сказав, що часи важкі? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [ГЕРМЕС] Квіти розцвіли і плід дозрів 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 І брат на мить там 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [ПЕРСЕФОНА] Хтось хоче випити? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [ГЕРМЕС] Світ ожив! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [ПЕРСЕФОНА] Нагорі, у нас небагато, але ми... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [КОМПАНІЯ] Livin' it, livin' it up 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [ПЕРСЕФОНА] Досить, щоб наповнити наші чаші 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [КОМПАНІЯ] Живіть на висоті 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [ПЕРСЕФОНА] Брате, передай ту пляшку, бо ми... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [КОМПАНІЯ] Живи, живи 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [ГЕРМЕС] Нехай поет благословить цей раунд 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ОРФЕЙ] Покровительці всього цього, Персефоні 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [ГЕРМЕС] Ось, ось! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ОРФЕЙ] Хто нарешті повернувся до нас... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 з вином достатньо, щоб поділитися 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Нічого не просити взамін... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 крім того, що ми повинні жити 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 І навчитися жити... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 як брати в цьому житті 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 І довіру вона надасть 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [РОБІТНИК] Добре 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ОРФЕЙ] І якщо ніхто не бере забагато, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 завжди вистачить 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Вона завжди наповнить наші чаші 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [ПЕРСЕФОНА] Буду 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ОРФЕЙ] І ми завжди будемо... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 підняти їх 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 До світу, про який ми мріємо, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 і... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...той, в якому ми зараз живемо 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [ГЕРМЕС] Аааааа! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ОРФЕЙ] Тому що зараз ми цим живемо 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [КОМПАНІЯ] Як ми живемо? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ОРФЕЙ] Живи, живи, живи 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 О, брате, ми живемо ось тут 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [КОМПАНІЯ] Де ми живемо? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ОРФЕЙ] Послухай, я тобі скажу, де ми живемо зверху 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [КОМПАНІЯ] На вершині! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ОРФЕЙ] Живи, живи, ми не зупинимось 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Живи це, живи це 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [КОМПАНІЯ] Живи, живи 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ОРФЕЙ] Як ми живемо? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [КОМПАНІЯ] Де ми живемо? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ОРФЕЙ] Живи так, живи так 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [КОМПАНІЯ] Живи, живи 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Живіть на вершині! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [ГЕРМЕС] Орфей був бідним хлопчиком 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Але він мав подарунок 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Він міг змусити вас побачити, яким може бути світ 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Незважаючи на те, як воно є 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 А Еврідіка була молодою дівчиною 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Але вона бачила, яким був світ 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Коли вона впала, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 вона впала незважаючи на себе... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...закохана в Орфея 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [ЕВРІДІКА] Я так довго була сама 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Я навіть не знала, що я самотня 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 На морозі так довго 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Я навіть не знала, що мені холодно 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Відвернув комір на вітер 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Так було завжди 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Все, що я коли-небудь знав, це як тримати себе в руках 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Все, що я коли-небудь знав, це як тримати себе в руках 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Але тепер я теж хочу тебе обійняти 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Ти береш мене на руки 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 І раптом навколо мене сонячне світло 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Все світле і тепле 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 І сяє, як ніколи раніше 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 І на мить забуваю 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Яким же темним і холодним стає 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Все, що я коли-небудь знав, це як тримати себе в руках 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Все, що я коли-небудь знав, це як тримати себе в руках 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Але зараз я хочу тебе обійняти 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Тепер я хочу тебе обняти, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 тримай тебе близько 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Я ніколи не хочу відпускати тебе 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Тепер я хочу тебе обняти, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 тримай тебе міцно 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Я не хочу повертатися до самотнього життя 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ОРФЕЙ] Я не знаю, як і чому 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Але хто я такий, щоб тебе тримати 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Але коли я побачив тебе зовсім одного на тлі неба 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Таке враження, що я знав тебе весь час 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Я знав тебе ще до нашої зустрічі 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 А я ще навіть не знаю тебе 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Все, що я знаю, це те, що ти той, кого я завжди знав 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Я знаю лише те, що ти завжди знав 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 А я навіть не знаю тебе 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Тепер я хочу тебе обняти, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 тримай тебе близько 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Я ніколи не хочу відпускати тебе 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [ЕВРІДІКА] Раптом сонячне світло 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Яскравий і теплий 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ОРФЕЙ] Раптом я тримаю світ у своїх обіймах 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [ЕВРІДІКА] Скажи, що ти будеш тримати мене назавжди 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Скажи, що вітер не зміниться на нас 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Скажи, що ми залишимося один з одним 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 І так буде завжди 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ОРФЕЙ] Я буду тримати тебе вічно 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Вітер ніколи не зміниться на нас 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Поки ми будемо один з одним 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Тоді так буде завжди 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [ГЕРМЕС] На дорозі в пекло була залізнична колія 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [ПЕРСЕФОНА] Ну давай! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [ГЕРМЕС] Знизу йшов потяг 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [ПЕРСЕФОНА] Не було й шести місяців! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [ДОЛІ] Краще йди та спакуй свою валізу, мабуть, пора йти 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [ГЕРМЕС] Вона поїде тим потягом 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [КОМПАНІЯ] Їхати цим потягом... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [ГЕРМЕС] Вона поїде тим потягом 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [КОМПАНІЯ] Їдь цим поїздом! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [ГЕРМЕС] Вона їздитиме в тому поїзді до кінця черги 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Тому що Король шахти приходить на виклик 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Ви коли-небудь замислювалися, як це виглядає знизу? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [КОМПАНІЯ] Далеко внизу 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [ГЕРМЕС] На тому боці? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [КОМПАНІЯ] Далеко там 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [ГЕРМЕС] По той бік його стіни 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Слідуйте за цим доларом на довгий шлях вниз 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Далеко від дверей бідного будинку 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Ви потрапляєте або в пекло, або в Гадстаун 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Більше немає різниці! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Далеко в Гадстауні 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Далеко під землею 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Гонча собака виє і свистить 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Поїзд котиться, клац-клак 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Усі намагаються отримати квиток, щоб поїхати 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Але ті, хто йде, не повертаються 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Вони йдуть далеко вниз по Гадстауну 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Далеко під землею 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [ПЕРСЕФОНА] Зима близько, літо позаду 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Почуйте цей високий і самотній звук 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Про те, що мій чоловік прийшов 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Щоб повернути мене додому в Гадстаун 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [КОМПАНІЯ] Далеко в Гадстауні 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Далеко під землею 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [ПЕРСЕФОНА] Там, унизу, купа тупих 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Брате, я буду нудьгувати до смерті 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Доведеться імпортувати деякі речі 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Просто щоб розважити себе 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Дайте мені морфій у банці 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Дайте мені ящик плодів виноградної лози 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Приймає багато ліків 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Щоб пережити зиму 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [КОМПАНІЯ] Далеко в Гадстауні 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Далеко під землею 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [ДОЛІ] Кожен маленький пенні в колодязі побажань 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Кожен нікель на барабані 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Усі вони блискучі маленькі голівки й хвостики 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Як ви думаєте, звідки вони беруться? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Вони походять з 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [КОМПАНІЯ] Далеко в Гадстауні 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Далеко під землею 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [ГЕРМЕС] Усі голодні 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Всі втомилися 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Кожен раб в поті чола свого 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Заробітна плата нікчемна, а робота важка 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Це кладовище в Гадстауні 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [КОМПАНІЯ] Далеко в Гадстауні 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Далеко під землею 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [ГЕРМЕС] Містер Гадес — злий старий бос 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [ПЕРСЕФОНА] Зі срібним свистком і золотою шкалою 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [КОМПАНІЯ] Око за око! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [ГЕРМЕС] І він зважує вартість 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [КОМПАНІЯ] Брехня за брехню! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [ГЕРМЕС] І твоя душа на продаж 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [КОМПАНІЯ] Продано! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [ПЕРСЕФОНА] Царю на хромовому троні 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [КОМПАНІЯ] Кинуто! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [ПЕРСЕФОНА] Донизу комірки Сінг Сінг 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [ГЕРМЕС] Де маленьке колесо пищить і велике колесо стогне 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [ПЕРСЕФОНА] І краще забудь про своє бажання добра 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [КОМПАНІЯ] Далеко в Гадстауні 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Далеко під землею 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [ГЕРМЕС] На дорозі в пекло був залізничний вагон 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 І двері машини відчинилися, і з них вийшов чоловік 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Всі дивилися і всі бачили 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Це був той самий чоловік, про якого вони співали 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [ПЕРСЕФОНА] Ви рано! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Я сумував за тобою 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [ДОЛІ] Пан Аїд — могутній король 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Мабуть, укладає дуже великі угоди 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Здається, він володіє всім 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Начебто задаєшся питанням... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...як це відчуваєш 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [ГЕРМЕС] Всі на борт... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 А-один, А-два 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 А-один, два, три, чотири 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [КОМПАНІЯ] Далеко в Гадстауні 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Далеко під землею 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Далеко в Гадстауні 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Далеко під землею 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Далеко під землею 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Далеко під землею 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [ДОЛІ] Ой, ой, ой, ой 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ой, ой, ой, ой 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ой, ой, ой, ой 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ой, ой, ой, ой 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [ГЕРМЕС] Коли Персефона пішла, прийшов холод 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ОРФЕЙ] Він прийшов занадто рано 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Він прийшов за нею занадто рано 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Це не повинно бути таким 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [ЕВРІДІКА] Добре, поки хтось не поверне світ у тонус 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Ось як воно є 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [ГЕРМЕС] Орфей мав подарунок 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [ЕВРІДІКА] Гей, куди ти йдеш? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [ГЕРМЕС] Він був торканий богів 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ОРФЕЙ] Я маю закінчити пісню 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [ЕВРІДІКА] Швидше закінчуй 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Вітер змінюється 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Наближається шторм 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [ДОЛІ] Здіймається вітер, ох 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [ЕВРІДІКА] Нам потрібна їжа! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [ДОЛІ] Здіймається вітер, ох 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [ЕВРІДІКА] Нам потрібні дрова 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [ГЕРМЕС] Орфей і Еврідіка 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [ЕВРІДІКА] Ти мене чуєш? Орфей? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [ГЕРМЕС] Бідний хлопець працює над піснею 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [ЕВРІДІКА] Орфей! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [ГЕРМЕС] Молода дівчина шукає щось поїсти 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [ЕВРІДІКА] Гаразд, закінчуй 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [ГЕРМЕС] Під штормом, що насувається 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ОРФЕЙ] Король срібла 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Король золота 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 І все блищить 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Під землею 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Аїд - цар 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 З нафти і вугілля 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 І багатство, що тече 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Де ті ріки 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Але на півроку з Персефоною не стало 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Його самотність рухається в ньому грубо і чорно 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Він думає про свою жінку в обіймах сонця 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 І ревнощі підживлюють його... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...і годує його, і насичує його 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 З сумнівом, що вона ніколи не прийде 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Страх, що вона ніколи не прийде 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Сумніваюся, що його коханка 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Коли-небудь повернеться 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Король розчину 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Король цегли 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Річка Стікс - річка каменів 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 А Аїд кладе їх високо й густо 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 З мільйоном не своїх рук 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Мільйонами рук він будує стіну 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Навколо всі багатства викопує із Землі 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Блимає кирка 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Молоток падає 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 І гуркіт, і стукіт 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Його ріки оточують його 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 І заглушить звук колись почутої пісні: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [РОБІТНИКИ] Га! Чк! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [РОБІТНИКИ] Га! Чк! ха! Чк! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [РОБІТНИКИ] Га! Чк! ха! Чк! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 ха! Чк! ха! Чк! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [РОБІТНИКИ] Низько, голову, низько голову 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 О, ти повинен тримати голову низько 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Якщо хочеш зберегти голову 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 ха! Чк! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 О, ти повинен тримати голову низько 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Тримай голову, тримай голову низько 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 О, ти повинен тримати голову низько 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Якщо хочеш зберегти голову 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Ой, треба тримати голову 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [ПЕРСЕФОНА] У найхолоднішу пору року 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Чому тут так жарко? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Гарячіше тигля 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Це не правильно і не природно 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Коханий, тебе так довго не було 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Коханий, я був самотній 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Тому я побудував ливарний цех 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 У землі під ногами 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Тут я ліпив речі зі сталі 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Нафтові бочки та автомобілі 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Тоді я підтримував ту піч 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Зі скам'янілостями померлих 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Коханий, коли відчуваєш той вогонь 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Вважайте це моїм бажанням 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Вважай це моїм бажанням для тебе! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ОРФЕЙ] Ля ля ля ля 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 Ла ля ля ля ля 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 Ля-ля, ля-ля 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 Ла ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 Ла ля ля ля ля ля 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 Ла ля ля ля ля 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [РОБІТНИКИ andamp; (ОРФЕЙ)] Низько, тримай голову, тримай голову (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [ЕВРІДІКА] Це закінчено? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [ГЕРМЕС] Ще ні 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [ЕВРІДІКА] Він завжди такий? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [ЕВРІДІКА] Дивитися високо і дивитися низько 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 За їжу і дрова я знаю 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Нам потрібно знайти, і я 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Тримаючи одним оком небо і 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Намагаюся довіряти... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...що пісня, над якою він працює, буде 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Притули нас 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Від вітру, вітру, вітру 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [ПЕРСЕФОНА] У найтемнішу пору року 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Чому тут так яскраво? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Яскравіше карнавалу 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Це не правильно і не природно 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Коханий, тебе так довго не було 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Коханий, я був самотній 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Тому я проклав електромережу 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 У землі, на якій ти стояв 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 І хіба це не електризувало 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Коли я змусив неон сяяти? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Срібний екран, катодний промінь 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Яскравіше денного світла 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Коханий, коли ти бачиш цей блиск 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Вважайте це моїм відчаєм 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Вважай це моїм відчаєм для тебе! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ОРФЕЙ] Вони не можуть знайти мелодію 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [ГЕРМЕС] Орфей! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ОРФЕЙ] Вони не відчувають ритму 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [ГЕРМЕС] Орфей! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ОРФЕЙ] Цар Аїд оглушений кам'яною рікою 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [ГЕРМЕС] Бідний хлопець працює над піснею 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ОРФЕЙ] І леді Персефона осліплена рікою вина 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Живу в забутті 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [ГЕРМЕС] Він не бачив шторму 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ОРФЕЙ] Його чорне золото тече 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 У світі внизу 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 І її темні хмари котяться вгорі 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [ГЕРМЕС] Дивіться вгору! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ОРФЕЙ] І тому ми на цьому шляху 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 І пори року неправильні 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 А вітер такий сильний 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Ось чому такі важкі часи 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Це через богів 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Боги забули пісню свого кохання 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Співає ля ля ля ля ля ля… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 Ла ля ля ля ля ля ля ля 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 Ла ля ля ля ля ля ля ля 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 Ла ля ля ля ля 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [ЕВРІДІКА] Дивись низько й високо 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [ДОЛІ] Їжі не залишилося знайти 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Досить важко прогодувати себе 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Не кажучи вже про когось іншого 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [ЕВРІДІКА] Я намагаюся вірити 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Це пісня, над якою він працює 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Буде приховувати мене від... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Вітер, вітер, вітер 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [ГЕРМЕС] Еврідіка була голодною дівчиною 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [ЕВРІДІКА] Поверніть це! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [ГЕРМЕС] Їй не чужий вітер 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [ЕВРІДІКА] Це все, що ми маємо! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [ГЕРМЕС] Але вона нічого не бачила 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [ЕВРІДІКА] Орфей! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [ГЕРМЕС] Як потужний шторм, у який вона потрапила 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [ЕВРІДІКА] Орфей! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Притули нас! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [ГЕРМЕС] Зайняла лише хвилину 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [ЕВРІДІКА] Дай мені притулок! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [ГЕРМЕС] Але в цьому був гнів богів 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [ПЕРСЕФОНА] З кожним роком стає все гірше 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Гадстаун, пекло на землі! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Ви думали, що я буду вражений? 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 З цим неоновим некрополем? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Коханий, що ти став? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Вагони для вугілля та бочки для масла 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Стіни складів і підлоги заводів 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Я тебе більше не знаю 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 А тим часом вище 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Урожай гине, а люди голодують 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Океани піднімаються і розливаються 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Це не правильно і не природно 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Коханий, усе, що я роблю 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Я роблю це заради любові до тебе 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Якщо ти навіть не хочеш моєї любові 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Віддам тому, хто має 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Хтось вдячний долі 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Хтось, хто цінує 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Зручності позолоченої клітки 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 І не намагається втекти 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Мить, коли кличе мати-природа 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Хтось, хто міг би любити ці стіни 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Це тримає її поруч і забезпечує безпеку 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 І думай про них як про мої обійми 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ОРФЕЙ і (РОБІТНИКИ)] Співають ла ла ла ла ла ла... (Низько, схили голову, спусти голову) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [ЕВРІДІКА] Притули нас 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [ГАДЕС] Думай про них як про мої обійми 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [ЕВРІДІКА] Дай мені притулок 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [ГАДЕС] Думай про них як про мої обійми... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...Тобі 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [ГАДЕС] Гей, співоча пташко... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...дай мені пісню 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Я зайнята людина... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...і я не можу залишатися надовго 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Я маю клієнтів дзвонити, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Я маю виконати замовлення 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Мені треба будувати стіни, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Мені треба придушити заворушення 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 І вони дають мені пекло... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...назад в Аїд 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Гей, співоча пташко... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...кіт забрав твій язик? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Завжди шкода... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...для такої гарної та молодої 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Коли приходить бідність... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...підрізати крила 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 І вибити вітер прямо з легенів 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Гей, ніхто не співає напорожньо 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [ЕВРІДІКА] Дивний поклик цієї дивної людини 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Я хочу злетіти вниз і поживитися з його руки 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Я хочу гарне, м’яке місце для посадки 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Я хочу лягти... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...назавжди 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [ГАДЕС] Гей, співоча пташко... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...у вас щось добре 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Ти б сяяв як діамант... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...внизу в шахті 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 А вибір за вами... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...якщо ви готові вибирати 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Оскільки вам нема чого втрачати 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 І я міг би використовувати канарку 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [ЕВРІДІКА] Раптом нічого не стало таким, як було 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Де ти зараз, Орфею? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Хіба ми не будемо вдвох? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Хіба ми не були пташками? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [ГАДЕС] Гей, співоча пташко... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...дай мені вгадати 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Він якийсь поет... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...і він без гроша 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Дай йому руку... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...він подасть тобі руку 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...він дасть тобі свій рука в рот 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Він напише тобі вірш, коли вимкнеться електрика 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Гей, а чому б не полетіти зимувати на південь? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Гей, співоча пташко... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...погляньте навколо себе 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Подивіться, як вас оточують гадюки та грифи 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 І вони тебе знесуть... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...вони виберуть вас чистими 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Якщо ти залишишся... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...така відчайдушна сцена 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Бачите, люди стають злими... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...коли фішки впали 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [ГЕРМЕС] Співочий птах проти гримучої змії 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Що це? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [ГЕРМЕС] Еврідіка була голодною молодою дівчиною 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Ваш квиток 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [ГЕРМЕС] І Гадес дав їй вибір 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Квиток у підземний світ 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [ДОЛІ] Життя непросте 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Життя несправедливе 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Дівчина повинна боротися за свою законну частку 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Тепер, коли фішки впали? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Тепер, коли фішки впали? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Допоможіть собі 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 До біса з рештою 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Навіть той, хто любить тебе найбільше 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Тепер, коли фішки впали? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Тепер, коли фішки впали? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [ЕВРІДІКА] О, моє болить серце... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [ДОЛІ] Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Тепер, коли фішки впали? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Бери, якщо можеш 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Дайте, якщо треба 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Не варто довіряти нікому, крім себе 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Тепер, коли фішки впали? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Тепер, коли фішки впали? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Цілься в серце 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Стріляй, щоб убити 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Якщо ви цього не зробите, то зробить інший 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Тепер, коли фішки впали? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Тепер, коли фішки впали? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 І перші будуть першими 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 І останні будуть останніми 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Зверни очі до неба 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Ви отримуєте ніж у спину 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Ніхто не праведний 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Ніхто не гордий 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Ніхто не невинний 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Тепер, коли фішки впали 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Тепер, коли- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Тепер, коли фішки впали 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [ЕВРІДІКА] Орфей... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...моє серце твоє 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Завжди був... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...і буде 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Я не можу ігнорувати мою інтуїцію 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Орфей.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...Я голодний 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 О, моє серце болить залишитися 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Але плоть матиме своє 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Ой шлях темний і довгий 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Я вже пішов 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 я пішов 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [ДОЛІ] Давай і звинувачуй 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Розмова про чесноти 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Розмова про гріх 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Чи не зробили б ви так само? 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 В її черевиках 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 В її шкірі? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Ви можете мати свої принципи... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...коли у вас повний живіт 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Але голод має вихід з вами 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Невідомо, що ти збираєшся робити... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...коли фішки впали 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Тепер, коли фішки впали 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Що ти будеш робити, коли фішки закінчаться? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Тепер, коли фішки впали 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ОРФЕЙ] Містер Гермес! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [ГЕРМЕС] Гей, великий артист! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Ви не працюєте над своїм шедевром? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ОРФЕЙ] Де Еврідіка? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [ГЕРМЕС] Брате, що тобі до цього? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Десь ти знайдеш іншу музу 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ОРФЕЙ] Де вона? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [ГЕРМЕС] Чому ти хочеш знати? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ОРФЕЙ] Де б вона не була, туди й я піду 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [ГЕРМЕС] А що, якби я сказав, що вона внизу? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ОРФЕЙ] Внизу? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [ГЕРМЕС] Внизу 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Шість футів під землею внизу 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Вона назвала твоє ім'я перед тим, як піти 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Але я думаю, ти не слухав 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ОРФЕЙ] Ні... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [ГЕРМЕС] Отже... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Як далеко ти зайшов би заради неї? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ОРФЕЙ] До кінця часів 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 До краю землі 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [ГЕРМЕС] У вас є квиток? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ОРФЕЙ] Ні...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [ГЕРМЕС] Так, я так не думав 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 «Звичайно, є інший спосіб 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Але ні, я не повинен казати 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ОРФЕЙ] Інший спосіб? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [ГЕРМЕС] Ззаду 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Але це непросто, Джеку 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Це не для чутливих душ 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Так ти справді хочеш піти? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ОРФЕЙ] Від усієї душі 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [ГЕРМЕС] Усім серцем? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 добре... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...це початок 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Як дістатися до Хейдстауна: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Ви повинні пройти довгий шлях вниз 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Через підпілля... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ... під покровом ночі 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Лежати низько, триматися поза полем зору 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Немає компаса, брате... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...нема карти 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Просто телефонний дріт і залізнична колія 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Продовжуйте йти і не озирайтеся 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 «Поки ви не досягнете дна 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ОРФЕЙ] Зачекай мене... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...я йду 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Зачекайте... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...Я піду з тобою 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Чекай мене... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...Я теж піду 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Я теж піду 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [ГЕРМЕС] Річка Стікс висока й широка 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Шлакоблок і колючий дріт 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Стіни залізні та бетонні 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Гончі собаки виють біля воріт 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Ці собаки ляжуть і будуть прикидатися мертвими 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Якщо вам дісталися кістки, якщо вам дістався хліб 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Але якщо у вас є лише дві ноги 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Просто радій, що ти їх отримав 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ОРФЕЙ] Зачекай мене... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...я йду 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Зачекайте... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...Я піду з тобою 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Чекай мене... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...Я теж піду 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Я теж піду 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [ДОЛІ] Хто ти? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Куди ти думаєш йти? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 ти хто 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Чому ти один? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Як ти себе вважаєш? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Хто ти такий, щоб думати, що ти... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...можете пройти дорогу, якою ніхто раніше не ходив? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 Ла ля ля ля ля ля ля ля 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [ХОР] Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 Ла ля ля ля ля ля ля ля 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [ГЕРМЕС] Ти на місці... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...ти втікаєш 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Не називай свого імені, у тебе його немає 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 І не дивись нікому в очі 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Це місто спробує вас висмоктати 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Вони висмоктують твій мозок... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...вони перехоплять подих 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Вони вирвуть серце прямо з грудей 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Вони забезпечать вам найкраще неділю 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 І набити рота ватою 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ОРФЕЙ і КОМПАНІЯ] Чекай мене... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 я йду! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Зачекай, я піду з тобою 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 чекай мене 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Я теж піду 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Я теж піду 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [ХОР] Зачекайте! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ОРФЕЙ] Я йду, чекай мене 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [ХОР] Зачекайте! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ОРФЕЙ] Я чую, як стіни повторюють 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Падіння моїх ніг і 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Це схоже на гру на барабанах 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 І я не одна 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Я чую скелі та каміння 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Відлуння моєї пісні 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 я йду! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [ГАДЕС] Чому ми будуємо стіну? 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Мої діти, мої діти? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Чому ми будуємо стіну? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [КОМПАНІЯ] Чому ми будуємо стіну? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Ось чому ми будуємо стіну 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [ГАДЕС] Як стіна тримає нас вільними 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Мої діти, мої діти? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Як стіна тримає нас вільними? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [КОМПАНІЯ] Як стіна зберігає нас вільними? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Стіна стримує ворога 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 І ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Ось чому ми будуємо стіну 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [ГАДЕС] Кого ми називаємо ворогом 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Мої діти, мої діти? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Кого ми називаємо ворогом? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [КОМПАНІЯ] Кого ми називаємо ворогом? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Ворог – бідність 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 І стіна не пускає ворога 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 І ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Ось чому ми будуємо стіну 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [ГАДЕС] Тому що ми маємо, а вони ні 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Мої діти, мої діти 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Тому що вони хочуть те, що ми маємо 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [КОМПАНІЯ] Тому що ми маємо, а вони ні 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Тому що вони хочуть те, що ми маємо 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Ворог – бідність 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 І стіна не пускає ворога 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 І ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Ось чому ми будуємо стіну 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [ГАДЕС] Що ми маємо, чого вони повинні хотіти 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Мої діти, мої діти? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Що ми маємо, чого вони повинні хотіти? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [КОМПАНІЯ] Що ми маємо, чого вони повинні хотіти? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 У нас є стіна, над якою потрібно працювати 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 У нас є робота, а в них немає 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [ГАДЕС] І наша робота ніколи не закінчена 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Діти мої, діти мої! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 І війна ніколи не виграна! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [АЇД і КОМПАНІЯ] Ворог — бідність 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 І стіна не пускає ворога 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 І ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Ось чому ми будуємо стіну 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [КОМПАНІЯ та EURYDICE] Ми будуємо стіну, щоб залишатися вільними! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [ГЕРМЕС] Потім Аїд сказав Еврідіці 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Є документи, які потрібно підписати 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Зайдіть у мій кабінет 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [ГЕРМЕС] І він зачинив за собою двері 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Зараз багато чого може відбуватися за зачиненими дверима 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Це точно, брате, це факт 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Але багато чого може статися на заводі 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Коли бригадир повертається спиною 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [ПЕРСЕФОНА] Хтось хоче випити? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [ПЕРСЕФОНА] Не знаю про вас, хлопці 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Але якщо ти схожий на мене 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Потім вештався біля цього старого люка 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Знижує вас 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Шість футів нижче 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Потрапити під шкіру 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 У салоні панує лихоманка 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Ти божевільний! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Застряг у колії! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Ви могли б трохи підхопити 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Я можу дати тобі те, чого ти прагнеш 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Трохи зі старих добрих часів 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Я отримав вітер прямо тут, у банці 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Я отримав дощ на кран у барі 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Я отримав сонечко на полиці 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Дозвольте представитися: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Брате, як мене звуть? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 мене звати... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [ГЕРМЕС і РОБІТНИКИ] Богоматір підземна! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [ПЕРСЕФОНА] Брате, як мене звати? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [ГЕРМЕС andamp; РОБІТНИКИ] Богородиця Путі! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Богородиця Засоби! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [ПЕРСЕФОНА] Брате, як мене звати? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 мене звати... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [ГЕРМЕС andamp; РОБІТНИКИ] Богоматір Перевернута! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [ПЕРСЕФОНА] Хочете знати моє ім'я? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Я скажу тобі своє ім'я... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Персефона! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Іди сюди, брате... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...дай мені вгадати 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Це дрібниці, за якими ти сумуєш 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Весняні квіти 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Осіннє листя 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Проси мене, брате, і отримаєш 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 А може, цього просто недостатньо 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Можливо, ви шукаєте щось сильніше 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Я отримав зір на найболючіше око 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Коли ти останній раз бачив небо? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Витри сльози, брате 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Брате, я знаю, що ти відчуваєш 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Я бачу, що ти осліп... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...як сумно 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Але подивіться ближче і 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Все розкриється 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Придивіться трохи ближче і 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 У стіні тріщина! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Пані та панове, Браян Драй на тромбоні! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Маріка Хьюз на віолончелі! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Дана Лін на скрипці! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Бен Перовскі за барабанами! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Робінзон Морзе на басу! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Рон Смартен на гітарі! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 І Ліам Робінсон на клавішах! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Хочеш зірок? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Я отримав skyfull! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Покласти чверть у гніздо... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...ви отримаєте око 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Ти хочеш місяць? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Так, я теж її отримав 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Вона тут чекає... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...у моїй платі за перегляд 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 скільки це минуло 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Трохи самогону не гріх 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Скажи моєму чоловікові не поспішати! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Чого бос не знає 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Бос не буде проти 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Угода підписана? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [ЕВРІДІКА] Так 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [ДОЛІ] На часі 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Станьте на лінію 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [ЕВРІДІКА] Я зробив те, що мав зробити 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [ДОЛІ] Це те, що вони теж зробили 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [ГЕРМЕС] Зараз у Гадстауні було багато душ 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [РОБІТНИКИ] Низько, голову, голову 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [ГЕРМЕС] Щосили працюють над стіною 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [РОБІТНИКИ] Ой, треба берегти голову 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [ГЕРМЕС] Розумієте, вони тримали голови низько 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [РОБІТНИКИ] Якщо ви хочете зберегти свою голову 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [ГЕРМЕС] Ви не могли добре побачити їхні обличчя 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Але можна було почути, як вони співали: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [РОБІТНИКИ] Низько, голову, голову 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 ГЕРМЕС] Розмахують молотами по холодній твердій землі 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Ви можете почути звук кирки 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [РОБІТНИКИ] Якщо ви хочете зберегти свою голову 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [ГЕРМЕС] І вони назвали це... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ...«Свобода». 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [ЕВРІДІКА] Я Еврідіка 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Мене ніхто не чує? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [ДОЛІ] Вони можуть почути 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Але їм байдуже 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Ніхто не має імені тут 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Містер Аїд звільнив вас 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Вробитися в землю 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Вільно провести вічність 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 На заводі 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 І склад 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Де свистки кричать 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 А бригадир кричить 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 І ти вбиваєшся 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 І вбивати 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 І вбивати 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 І ти не можеш пробити, і ти... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Далеко в Гадстауні 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Далеко в Гадстауні 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Далеко в Гадстауні 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Далеко під землю! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [ЕВРІДІКА] Чому на мене ніхто не дивиться? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [ДОЛІ] Вони можуть подивитися 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Але вони не бачать 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Бачите, так легше 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Твої очі колись будуть такими 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Вниз у річці забуття 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Ти поцілував своє маленьке життя на прощання 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 І Аїд наклав на тебе руки 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 І дарував тобі життя вічне! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 І вічний овертайм 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 У шахті 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Млин 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 І техніка 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Your place on the assembly line 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Replaces all your memories 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Далеко в Гадстауні 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Далеко в Гадстауні 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Далеко в Гадстауні 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Далеко під землю! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] What do you mean I'll look like that? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] That's what it looks like to forget 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Що забути? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [ДОЛІ] Хто ти 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 And everything that came before 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [ЕВРІДІКА] Мені потрібно йти 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [ДОЛІ] Куди піти? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [ЕВРІДІКА] Назад! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [ДОЛІ] О? А де це? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 So what was your name again? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Ви вже забули 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] You see, it’s like I said before: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 A lot can happen behind closed doors 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydice was a hungry young girl... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...but she wasn’t hungry anymore 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 What she was instead, was dead... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Dead to the world, anyway 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Розумієте, вона зайшла за ті двері 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 І покінчила з життям 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Saw that wheel up in the sky 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Heard the big bell tolling 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 A lot of souls have gotta die 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Щоб іржавий пояс крутився 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 A lot of spirits gotta break 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Щоб підземний світ обертався 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Далеко в Гадстауні 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Далеко під землю! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [ЕВРІДІКА] Те, що я хотіла... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...заснути 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Закрий очі... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...і зникнути 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Як пелюстка на струмку... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...перо в ефірі 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Лілія біла... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...і мак червоний 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Я тремтів, коли... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...він виклав мене 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Ти нічого не відчуєш, сказав він... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...коли ти йдеш вниз 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Ніщо тебе не розбудить... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...зараз 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Мрії солодкі... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...поки їх не буде 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Чоловіки добрі... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...поки їх немає 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Цвітуть квіти... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...until they rot... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...and fall apart 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Is anybody listening? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 I open my mouth... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...and nothing comes out 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 нічого... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 nothing gonna wake me... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...зараз 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 квіти... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Я пам'ятаю поля квітів 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Soft beneath my heels 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Гуляти на сонці 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 I remember someone 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Someone by my side... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...повернув своє обличчя до свого 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 А потім я відвернулася... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...в тінь 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Ви... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...the one I left behind 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Якщо ти колись пройдеш цим шляхом 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Come and find me... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...лежав у ліжку, яке я зробив 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ОРФЕЙ] Іди зі мною додому 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [ЕВРІДІКА] Це ти 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ОРФЕЙ] Це я 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [ЕВРІДІКА] Орфей 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ОРФЕЙ] Еврідіка 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [ЕВРІДІКА] Я називав твоє ім'я раніше 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ОРФЕЙ] Я знаю 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Ви чули? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ОРФЕЙ] Ні... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Містер Гермес сказав мені так 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Що б не сталося 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 я сама винна 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [ЕВРІДІКА] Ні 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ОРФЕЙ] Ти назвав моє ім'я 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [ЕВРІДІКА] Ви прийшли 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Але як ти сюди потрапив? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 У поїзді? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ОРФЕЙ] Ні, я пішов 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Довгий шлях 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [ЕВРІДІКА] Як ти потрапив за стіну? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ОРФЕЙ] Я співав пісню 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Так красиво 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Каміння заплакало і впустило мене 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 І я можу заспівати нас знову вдома 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [ЕВРІДІКА] Ні, не можна 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ОРФЕЙ] Так, можу 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [ЕВРІДІКА] Ні! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Ви не розумієте... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [ГАДЕС] Молодий чоловік 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Я не думаю, що ми зустрічалися раніше 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Ти не звідси, сину 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Не знаю, хто ти в біса... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...але я можу сказати, що ти не належиш 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Це робочі люди, синку 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Законослухняні громадяни 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Повертайся туди, звідки прийшов 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Ви по той бік паркану 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [ПЕРСЕФОНА] Аїде, я знаю цього хлопчика 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [ХАДЕС] Один із безробітних? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [ПЕРСЕФОНА] Його звуть Орфей 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Тримайся подалі від цього 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [ГЕРМЕС] Орфей був бідним хлопчиком... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [ГАДЕС] Чуєш мене, сину? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [ГЕРМЕС] Можна сказати, що він був наївним... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [ГАДЕС] Краще тікай! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [ГЕРМЕС] Але цей бідний хлопець підняв голос... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ... з серцем у рукаві 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [ЕВРІДІКА] Ні! Орфею, тобі треба йти 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ОРФЕЙ] Я не повернуся один... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Я прийшов забрати її додому! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [ГАДЕС] (Сміється) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Хто, чорт забери, ти себе вважаєш? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 З ким, до біса, ти думаєш розмовляти? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Вона не могла нікуди піти... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...навіть якби вона цього хотіла 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Ти не звідси, сину 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Якби ти був, то ти б знав 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Що все і всі... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...у Гадстауні, я володію 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 але я... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...тільки купуйте... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...що інші хочуть продати 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Ой, ти не знав? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Договір підписала сама 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 А тепер вона... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ОРФЕЙ] Це неправда... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [ГАДЕС] Належить мені 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ОРФЕЙ] Це неправда... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Що він сказав... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Еврідіка 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [ЕВРІДІКА] Я... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 я так 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Щодо вас... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Збирайтеся всі! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Всі дивляться і бачать 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Що станеться з порушниками... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...без поваги до власності! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [ДОЛІ] Чому боротьба... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...чому напруга? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Навіщо робити проблеми... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...навіщо робити сцени? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Навіщо йти проти зерна... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...навіщо пливти проти течії? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Це не, це не, це не марно 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Ти зв’язаний, ти зв’язаний, ти обов’язково програєш 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Що зроблено, що зроблено, що зроблено, те зроблено 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Ось так... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...тече річка 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Отже... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...навіщо мокнути? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Навіщо пітніти? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Навіщо витрачати свій дорогоцінний подих? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Навіщо бити свого красеня? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Нічого не змінюється 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Нічого не змінюється 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Нічого не змінюється... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...все одно 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ОРФЕЙ] Якщо це правда, що вони кажуть 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Якщо нічого не можна зробити 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Якщо це правда, то вже пізно 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 І дівчини, яку я кохаю, немає 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Якщо це правда, що вони говорять 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Хіба світ такий? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Бути побитим і зрадженим... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...а потім вам скажуть, що нічого не зміниться? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Так буде завжди? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Якщо це правда, що вони говорять 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Я буду в дорозі 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [ГЕРМЕС] І хлопець повернувся, щоб піти 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Тому що він думав, що ніхто не чує 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Але всі знають, що стіни мають вуха 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 І робітники почули його 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [РОБІТНИКИ] Якщо це правда, що вони говорять 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [ГЕРМЕС] З розмахом молотів 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [РОБІТНИКИ] Яке призначення людини? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [ГЕРМЕС] І вони покинули свою роботу 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [РОБІТНИКИ] Просто очі відвести? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [ГЕРМЕС] Коли вони почули його спів 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [РОБІТНИКИ] Просто розвести обидві руки? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [ГЕРМЕС] Жодного удару молотком 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [РОБІТНИКИ] До чого йому хребет 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [ГЕРМЕС] Ніяка кирка не дзвонить 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [РОБІТНИКИ] Якщо він ніколи не стоїть прямо? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [ГЕРМЕС] І вони стояли й слухали 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [РОБІТНИКИ] Якщо він відвернеться від усіх? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [ГЕРМЕС] Бідному хлопчику, який співає 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [РОБІТНИКИ] Щоб він міг стояти поруч 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ОРФЕЙ] Якщо це правда, що вони кажуть 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Я буду в дорозі 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Але хто вони такі, щоб говорити... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...в чому ж взагалі правда? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Тому що ті, хто говорить неправду 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Чи найурочистіше присягати 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 І ті, хто вантажить кубики 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Завжди кажіть, що жеребкування справедливе 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 І ті, хто роздає карти 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Це ті, хто приймає хитрощі 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 З руками на серці 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Поки ми граємо в гру, вони виправляють 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 І ті, хто говорить слова 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Завжди кажіть, що це останнє 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 І відповіді не буде почуто 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 На запитання ніхто не задає 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Тому я запитую, чи це правда 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Я питаю себе і вас 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 І ти 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 І ти 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Я вважаю, що наша відповідь має значення... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ...більше всього, що вони говорять 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [РОБІТНИКИ] Стоїмо і слухаємо 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ОРФЕЙ] Я вірю, якщо ще є воля 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Тоді ще є шлях 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [РОБІТНИКИ] Ми з ним стоїмо 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ОРФЕЙ] Я вірю, що є спосіб 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Я вірю в нас разом 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Більше, ніж будь-хто один 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [РОБІТНИКИ] Ми стоїмо біля нього 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ОРФЕЙ] Я вірю, що один з одним... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...ми сильніші, ніж ми знаємо 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [РОБІТНИКИ] Ми його чуємо 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ОРФЕЙ] Я вірю, що ми сильніші, ніж вони думають 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Я вірю, що нас багато 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Я вважаю, що їх небагато 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [РОБІТНИКИ] Ми стоїмо 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ОРФЕЙ] І це не для небагатьох 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Сказати багатьом правду 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [РОБІТНИКИ] Ми його розуміємо 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ОРФЕЙ] Тож я питаю вас: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Якщо це правда, що вони говорять 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Я буду в дорозі 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Підкажіть що робити 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 це правда? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Чи правда те, що вони кажуть? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [ПЕРСЕФОНА] Як ти міг? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [ГАДЕС] Як я міг що? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [ПЕРСЕФОНА] Він просто закоханий хлопець 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [ГАДЕС] Випийте, чому б вам не випити? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [ПЕРСЕФОНА] Мені досить 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Він любить ту дівчину, Аїд 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [ГАДЕС] Дуже погано 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [ПЕРСЕФОНА] Він так любить її... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...що ми з тобою колись мали 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [ГАДЕС] Дівчина для мене нічого не означає 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [ПЕРСЕФОНА] Я знаю... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... але вона означає для нього все 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [ГАДЕС] Отже? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [ПЕРСЕФОНА] Відпусти її 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Аїд мій чоловік... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Гадес моє світло... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Нехай моя темрява... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Якби ви чули, як він сьогодні ввечері співав... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...ви б пожаліли бідного Орфея 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Весь смуток не вміститься в його грудях 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Воно просто горить, як вогонь, у його грудях 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 А серце — пташка на рожні в грудях 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 як довго 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [ГАДЕС] Як довго? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Поки царем Аїд 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Зірок нічого не виходить 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 А з пісень, які люди співають, нічого не виходить 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Проте їм шкода 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Дайте їм шматочок... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...і вони все заберуть 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Покажіть їм тріщину... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...вони знесуть стіну 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Позичте їм вухо... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...і королівство впаде 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Королівство впаде під пісню 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [ПЕРСЕФОНА] Яке йому діло... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... для логіки королів? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Закони вашого підземного світу? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Тільки для любові він співає 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Він співає для кохання дівчини 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [ГАДЕС] Ти і твоя жалість не поміщаєшся в моєму ліжку 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Ти просто гориш як вогонь... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...в ямі мого ліжка 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 А я обертаюся, як птах... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...на рожні в моєму ліжку 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 як довго 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [ПЕРСЕФОНА] Як довго? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Поки я твоя дружина 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Це правда... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...земля повинна померти 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Але потім земля повертається до життя 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 А сонце... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...має продовжувати підніматися 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [АІД і ПЕРСЕФОНА] І як сонце взагалі вміщується на небі 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Воно просто горить, як вогонь у безодні неба 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 А земля – птах на рожні в небі 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 як довго 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 як довго 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 як довго 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [ГЕРМЕС] Тепер усі знають, що стіни мають вуха 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ОРФЕЙ і РОБІТНИКИ] Це правда? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [ГАДЕС] Що це за шум? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [ГЕРМЕС] І стіни почули, що говорив хлопчик 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ОРФЕЙ і РОБІТНИКИ] Це правда? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [ГАДЕС] Це хлопчик! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [ГЕРМЕС] Мільйон тонн каменю та сталі... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Повторив його рефрен 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [РОБІТНИКИ] Низько, голову, низько голову 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 О, ти повинен тримати голову низько 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Якщо хочеш зберегти голову 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 О, ти повинен тримати голову низько 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Тримай голову, тримай голову низько 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 О, ти повинен тримати голову низько 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Якщо хочеш зберегти голову 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 О, ти повинен... 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [ГАДЕС] Коли я був таким молодим хлопцем, як ти 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Сину, мене теж покинули 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 До того, хто взяв мене за руку... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...коли я був юнаком 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Тепер, здається, ви зробили досить... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...сильне враження на мою дружину 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Але для цього потрібно більше, ніж співати пісні... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... тримати жінку в своїх обіймах 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Візьміть це від людини вже немолодої 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Якщо ти хочеш потримати жінку, синку 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Повісьте їй на горло ланцюг 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Виготовлений з багатокаратного золота 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Скуйте її від зап'ястя до зап'ястка 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 З браслетами зі стерлінгового срібла 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Наповніть її кишені камінням 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Дорогоцінні, діаманти 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Зв'яжи її золотим ремнем 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Візьміть це від старого 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ОРФЕЙ] Якщо я підвищу голос... 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [РОБІТНИКИ] Якщо я підвищу голос 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Якщо я підвищу голос... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Голову тримати низько 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ОРФЕЙ] Якщо я підніму голову 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [РОБІТНИКИ] Якщо я підніму голову 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Якщо я підніму голову 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Голову тримати низько 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ОРФЕЙ] Чи можу я змінити його поведінку? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [РОБІТНИКИ] Чи можу я змінити... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ... моя доля? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Голову тримати низько 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ОРФЕЙ] Якби я підвищив голос, чи міг би я... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [РОБІТНИКИ] Голову низько! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ОРФЕЙ] Чи можу я змінити так, як воно є? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [РОБІТНИКИ] Чому ми відвертаємося... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...поки брата б'ють? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Ой, тримай голову... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Чому ми будуємо стіну... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...і потім називати це свободою? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Ой, тримай голову... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Якщо ми вільні 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Скажи чому 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Я не можу дивитися в очі братові? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Тримай голову - 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [ПЕРСЕФОНА] Коли я була молодою дівчиною, як ти... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Цей старий світ теж був молодшим 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Ми поставили його обертатися рука об руку 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Я і молодий чоловік 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Тепер ви бачите, яким він став 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Аїд з його кам'яним серцем 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Я забув, що таке справжнє кохання 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Але потім я почув твого Орфея 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Візьміть це від жінки мого віку 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Немає нічого, що любов могла б змінити 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Навіть там, де цегла складена 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Любов розквітає крізь щілини 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Навіть коли зникло світло 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Кохання тягнеться до сонця 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Це кохання закрутило світ... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...коли я була молодою дівчиною 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [ЕВРІДІКА] Якщо ще не пізно... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [РОБІТНИКИ] Якщо ще не пізно... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Голову тримати низько 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [ЕВРІДІКА] Якщо ми ще встигнемо 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [РОБІТНИКИ] Якщо я ще встигну... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Голову тримати низько 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [ЕВРІДІКА] Чи можу я змінити свою долю? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [РОБІТНИКИ] Чи можу я змінити... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Чи можу я змінити свою долю? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [ЕВРІДІКА] Якщо ще не пізно, я можу... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...чи можу я змінити цю свою долю? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [РОБІТНИКИ] Чому ми відвертаємося, а не стоїмо з ним? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Ой, тримай голову... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Чому ми самі собі копаємо могили, щоб заробити на життя? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Ой, тримай голову... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Якщо ми вільні 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Скажи чому 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Ми навіть стояти не можемо? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Якщо ми вільні 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Скажи коли 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Ми можемо стояти поруч із ближніми 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Тримай голову - 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [ГАДЕС] Молодий чоловік... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...Я теж був колись молодий 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Заспівав пісню кохання, як ти 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Сину, я теж залишився 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Увімкнув один забагато разів 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Тепер я співаю іншу пісню 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Той, на кого я можу покластися 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Проста мелодія... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...рівний ритм 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Музика техніки 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Ви чуєте звук важкого металу? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Симфонія Гадстауна 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 І в цій моїй симфонії 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Це силові зв'язки та лінії електропередач 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Молодий чоловіче, ви можете грати на своїй лірі 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Я звів світ на дріт 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Молодий чоловіче, ви можете заспівати свою пісеньку 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 Я ПРОВОДЮ ЕЛЕКТРИЧНЕ МІСТО! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Ось що я вам скажу, юначе 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Оскільки моя дружина така фанатка 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 А оскільки я буду рахувати до трьох 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 І позбавити вас від ваших страждань 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Один! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Дай мені ще одну пісню 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Ще одна пісня, перш ніж відправити тобі 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Два! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 До великого за межами 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Де ніхто не чує, як ти співаєш 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Три! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Заспівай для мене пісню 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Розсмішити мене... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...змусити мене плакати 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Нехай король знову відчує себе молодим 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Співай! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Для старого 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ОРФЕЙ] Король тіней 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Король відтінків 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Аїд був царем... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...підземного світу 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [ГАДЕС, розмовний] О, це про мене 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [ГЕРМЕС] Давай... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ОРФЕЙ] Але він закохався... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...з прекрасною жінкою 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Хто піднявся вище 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 В материнському зеленому полі 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Він закохався в Персефону 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Хто збирав квіти... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...у світлі сонця 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 І я знаю, як це було, бо 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Він був схожий на мене 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 чоловік... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...закоханий у жінку 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Спів ля ля ля ля ля ля ля ля 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 Ла ля ля ля ля ля ля ля 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Де ти взяв цю мелодію? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля ля 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [ПЕРСЕФОНА] Нехай закінчить, Аїде 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 А ти не знав як 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 І ти не знав чому 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Але ти знав, що хочеш забрати її додому 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Ви бачили її саму там, на тлі неба 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Це було так, ніби вона була кимось, кого ти завжди знав 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Це було так, ніби ти тримав світ, коли тримав її 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Наче твої були обійми, в яких був увесь світ 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 І не було слів для того, що ти відчував 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Так ти відкрив рот... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...і почав ти співати: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 Ла ля ля ля ля ля ля ля 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ОРФЕЙ і КОМПАНІЯ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля ля ля 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ОРФЕЙ і КОМПАНІЯ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...ля-ля... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...ла ля ля ля ля 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...ля-ля... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...ла ля ля ля ля ля ля 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 Ла ля ля ля ля ля 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 Ла ля ля ля ля 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...ла ля ля ля ля ля ля 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ОРФЕЙ] І що сталося з серцем того чоловіка 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Тепер, коли чоловік став королем? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Що сталося з серцем того чоловіка 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Тепер, коли він має... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...все? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Чим більше він має... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ... тим більше він тримає 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Чим більша вага... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...світу на його плечах 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Подивіться, як він працює... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ... під цим навантаженням 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Боїться підняти погляд... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...і боїться відпустити 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Тому він тримає голову низько... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...він тримає спину зігнутою 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Він став таким страшним... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...що він втратить те, що має 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Але чого він не знає... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...це те, що він захищає 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Вже пішов 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Де скарб... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... всередині грудей? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Де твоє задоволення? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Де твоя молодість? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Де чоловік... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...з розкинутими руками? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 До жінки, яку він любить 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Нічого втрачати 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Співаючи ля ля ля ля ля ля ля… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [ГАДЕС] Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [ГЕРМЕС] Орфей був бідним хлопчиком 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Але він мав подарунок 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Цей бідний хлопець повернув світ до ладу... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...це те, що він зробив 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 А Аїд і Персефона... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Вони взяли один одного за руки 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 І, брате, знаєш, що вони зробили? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Вони танцювали! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла...ла-ла 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 Ла-ла-ла...ла-ла-ла 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 Ля-ля-ля...ля-ля 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 Ла-ла-ла...ла-ла-ла 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [ЕВРІДІКА] Орфей? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ОРФЕЙ] Так? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [ЕВРІДІКА] Ви закінчили 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ОРФЕЙ] Так! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Що мені тепер робити? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [ЕВРІДІКА] Ти візьми мене додому з собою! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 ходімо... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...поїхали прямо зараз! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ОРФЕЙ] Гаразд, ходімо... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 як? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [ЕВРІДІКА] Ми підемо пішки... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...ви знаєте дорогу! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Ми просто повернемося тим шляхом, яким ви прийшли 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ОРФЕЙ] Це довгий шлях 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Це довга прогулянка 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Назад у холод і темряву 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Ви впевнені, що хочете піти? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [ЕВРІДІКА] Відвези мене додому 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ОРФЕЙ] Я не маю каблучки для твого пальця 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 У мене немає бенкетного столу, щоб накрити 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 У мене немає постелі з пір'я 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Які б я не обіцяв 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Я не можу обіцяти тобі ясне небо 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Не можу обіцяти вам доброї дороги внизу 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Але я буду йти поруч з тобою, коханий 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Куди б не дував вітер 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [ЕВРІДІКА] Мені не потрібне золото, не потрібне срібло 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Тільки хліб, коли я голодний 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Вогонь, коли мені холодно 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Не потрібне кільце для мого пальця 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Просто потрібна міцна рука, щоб тримати 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Не обіцяй мені чесного неба 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Не обіцяй мені доброї дороги внизу 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Просто йди поруч зі мною, коханий 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Куди б не дував вітер 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ОРФЕЙ] Що з ним? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [ЕВРІДІКА] Він відпустить нас... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ... подивіться на нього 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Він не може сказати ні 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ОРФЕЙ] Що з ними? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [ЕВРІДІКА] Ми покажемо шлях 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Якщо ми можемо це зробити, вони теж можуть 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Я не знаю, де закінчиться ця дорога 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Але я пройду його з тобою, рука об руку 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Я не можу обіцяти тобі ясне небо 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Не можу обіцяти вам доброї дороги внизу 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Але я буду йти поруч з тобою, коханий 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Куди б не дував вітер 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ОРФЕЙ] Ти дозволиш мені прогулятися з тобою? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [ЕВРІДІКА] Я так 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ОРФЕЙ] Я так 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ОРФЕЙ ТА ЕВРІДІКА] Я так 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [ЕВРІДІКА] І продовжуйте йти, що буде? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ОРФЕЙ] Буду 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [ЕВРІДІКА] Буду 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Будемо 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [ГЕРМЕС] І ось бідний хлопчик запитав короля 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ОРФЕЙ] Ми можемо піти? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [ГЕРМЕС] І ось як він йому відповів 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [ГАДЕС] Я не знаю 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [ДОЛІ] Треба швидко думати 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Треба зберегти обличчя 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Опинився між молотом і ковадлом 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Що зробиш, що зробиш 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Що робитимеш, що тепер робитимеш? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Якщо ви скажете йому ні 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 О, ти безсердечна людина 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 І ти матимеш мученика на руках 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Якщо ви відпустите його 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 О, ти безхребетний король 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 І ви ніколи більше не потрапите в чергу 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Будь проклятий, якщо ти цього не зробиш 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Проклятий, якщо ви це зробите 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Вся клята нація дивиться на тебе 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Що зробиш, що зробиш 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Що робитимеш, що тепер робитимеш? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Ось невелика підказка 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Слово мудрому 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Ось невелика порада: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Чоловіки дурні 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Чоловіки тендітні 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Дай їм мотузку... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...і вони повісяться 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [ГАДЕС] Нехай візьме цього Орфея диявол 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 І його поцілунок беладони 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Красива... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...отруйний... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...мило... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...смертельний 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Тепер він товстіє на моєму язику 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Тепер він прискорюється в моїх легенях 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Тепер я вражений... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...тепер я вжалений 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Це зроблено... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...вже 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Небезпечно... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...цей червовий валет 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Своїм поцілунком... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...починається бунт 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Усі мої діти прийшли сюди бідні 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Вимагання ліжка та харчування 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Тепер, чого вони вимагають? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Свобода 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Свобода? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Чи зробив я себе їхнім володарем? 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Просто впасти на меч 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Якогось жебрацького мінорного акорду? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Хто їх поведе? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Хто будує всі найкращі плани? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Хто робить роботу для пустих рук? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Треба зробити лише одне 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Відпусти їх... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...але нехай буде якийсь термін... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...за погодженням 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Якась умова 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Орфей нижчепідписаний... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...не повертатися, щоб озирнутися 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Вона зникла з поля зору... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...і він з глузду з'їхав 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Кожен боягуз здається мужнім... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...у безпеці натовпу 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Хоробрість може бути заразною... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...коли гурт грає голосно 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Ніщо не робить чоловіка таким сміливим 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Як усмішка жінки... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...і руку, щоб тримати 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Але зовсім одна... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ... його кров розріджується 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 І приходить сумнів... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...з’являється сумнів 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ОРФЕЙ] Що це? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [ГЕРМЕС] Ну, хороші новини... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...він сказав, що ти можеш йти 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Він зробив? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [РОБІТНИКИ] Він зробив? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [ГЕРМЕС] Він зробив... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...проте є погані новини 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Що це? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [ГЕРМЕС] Ти можеш ходити... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...але це буде не так, як ти планував 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ОРФЕЙ Що ти маєш на увазі? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Чому ні? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [ГЕРМЕС] Ну, ви не будете рука об руку 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Ти не будеш рука об руку... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...пліч-о-пліч, і все таке 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Він сказав, що ти маєш йти попереду... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...і їй доводиться ходити ззаду 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ОРФЕЙ] Чому? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [ГЕРМЕС] І якщо ви обернетесь... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...щоб переконатися, що вона теж прийде 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Потім вона повертається в Гадестаун 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 І ти нічого не можеш зробити 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [ЕВРІДІКА] Але чому? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [ГЕРМЕС] Навіщо будувати стіни... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...змусити людей ходити одним рядком? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Розділяй і володарюй, як це називається 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ОРФЕЙ] Це пастка 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [ГЕРМЕС] Це випробування 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Ви довіряєте один одному? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Ви довіряєте собі? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Ми робимо 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [ГЕРМЕС] Ну, слухай, брате 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Якщо ти хочеш вийти з пекла 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Тобі доведеться це довести... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...перед богами... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...і чоловіки 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Ви можете це зробити? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Ми можемо 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [ГЕРМЕС] Гаразд, час йти! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ОРФЕЙ] Містер Гермес? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [ГЕРМЕС] Так? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ОРФЕЙ] Це не трюк? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [ГЕРМЕС] Ні... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...це випробування 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Найзліший пес, якого ви коли-небудь зустрічали 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Він не гончий пес на вулиці 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Він скалює зуби і дере шкіру 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Але, брате, це йому найгірше 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Тепер собака, якої ви дійсно повинні боятися 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Це той, що виє в голові 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Це його виття зводить чоловіків з розуму 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 І розум до його знищення 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ОРФЕЙ і ЕВРІДІКА] Зачекай мене... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...я йду 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Зачекайте... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...Я піду з тобою 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Чекай мене... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...Я теж піду 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Я теж піду 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [РОБІТНИКИ] Покажіть дорогу, щоб ми побачили 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Покажіть, яким може бути світ 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Якщо ви можете це зробити, вона теж зможе 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Якщо вона може це зробити, ми теж зможемо 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Показати шлях 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Покажіть, яким може бути світ 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Покажи шлях, щоб ми вірили 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Ми будемо слідувати, куди ви приведете 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Ми підемо за вами 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Показати шлях 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [ПЕРСЕФОНА] Думаєте, вони встигнуть? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [ГАДЕС] Я не знаю 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [ПЕРСЕФОНА] Аїд, ти відпустив їх 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [ГАДЕС] Я дозволив їм спробувати 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [ПЕРСЕФОНА] А як же ми з тобою? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Ми спробуємо ще раз? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Вже майже весна 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Наступної осені спробуємо знову 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [ПЕРСЕФОНА] Чекати мене? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [ГАДЕС] Буду 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [КОМПАНІЯ] Зачекай мене... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...я йду 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Зачекайте... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...Я піду з тобою 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Чекай мене... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...Я теж піду 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Я теж піду 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [ДОЛІ] Хто ти? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Як ти себе вважаєш? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 ти хто 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Хто ти такий, щоб її вести? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Хто ти такий, щоб їх вести? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 хто ти... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...думати, що ти можеш підняти голову... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...вищий за свого ближнього? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [ГЕРМЕС] Вам належить пройти самотню дорогу 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 І це не вздовж залізничної колії 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 І це не вздовж асфальту 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Ти ходив сто разів раніше 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Я тобі скажу, де лежить справжня дорога 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Між вухами, за очима 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Це шлях до раю 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Так само дорога до краху 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [КОМПАНІЯ] Зачекай мене... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...я йду 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Зачекайте... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...Я піду з тобою 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Чекай мене... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...Я теж піду 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Чекай мене... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...я йду 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Зачекайте... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...Я піду з тобою 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Зачекай, я йду 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Покажіть дорогу! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [ЕВРІДІКА] Я йду, чекай мене 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Я чую, як стіни повторюють 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Падіння наших ніг і 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Це схоже на гру на барабанах 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 І ми не одні 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Я чую скелі та каміння 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Відлуння нашої пісні 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 я йду 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [ДОЛІ] З’являється сумнів 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Вітер змінюється 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 З’являється сумнів 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Як холодно віє 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 З’являється сумнів 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 І зустрічає незнайомця 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Ідучи по дорозі один 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Де вона? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Де вона зараз? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 З’являється сумнів 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ОРФЕЙ] Хто я? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Куди я думаю, що я йду? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 хто я 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Чому я зовсім одна? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Ким я себе вважаю? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Хто я такий, щоб думати, що вона піде за мною... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...знову в холод і темряву? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [ДОЛІ] Де вона? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Де вона зараз? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [ЕВРІДІКА] Орфей 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 ти слухаєш? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Я прямо тут 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 І буду до кінця 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 І найхолодніша ніч 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Найхолоднішого року 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Приходить безпосередньо перед... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...весна 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ОРФЕЙ] Ла ля ля ля ля ля ля... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 хто я 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Хто я проти нього? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 хто я 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Чому він дозволив мені виграти? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Чому він відпустив її? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Хто я такий, щоб думати, що він мене не обдурив би... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...просто для того, щоб я пішов сам? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Це пастка, яку приготували для мене? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Це трюк зі мною? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Раніше я бачив, яким може бути світ 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Але тепер все, що я бачу, — це те, що є 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ОРФЕЙ і ДОЛІ] Де вона? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Де вона зараз? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [ЕВРІДІКА] Орфей 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Ви не самотні 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Я прямо за тобою 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 І я був весь час 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 І найтемніша година 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Найтемнішої ночі 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Приходить безпосередньо перед... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ОРФЕЙ] Це ти... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [ЕВРІДІКА] Це я... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Орфей... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ОРФЕЙ] Еврідіка... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [ГЕРМЕС] Гаразд 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Це стара пісня 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Це стара казка... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...з тих давніх часів 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Це стара пісня 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 І це... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...так це закінчується 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Ось як це відбувається 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Не питай чому, брате... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...не питайте як 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Він міг прийти так... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...близько 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Пісню написали... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...давно 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 І ось як це відбувається 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Це сумна пісня 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Це сумна історія 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Це трагедія 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Це сумна пісня 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Але ми її співаємо... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...все одно 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Ось у чому річ 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Щоб знати, чим це закінчиться 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 І все одно починає співати її знову 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Ніби так може статися цього разу 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Я дізнався про це від свого друга 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [ХОР] Хмммм... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Дивіться, Орфей був бідним хлопчиком 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Хтось знайшов збіг? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [ГЕРМЕС] Але він мав подарунок 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [ЕВРІДІКА] Дай мені це 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [ГЕРМЕС] Він міг би змусити вас побачити, яким може бути світ 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Незважаючи на те, як воно є 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Ви можете це побачити? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Ви це чуєте? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Ви відчуваєте це... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...як потяг? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Наближається? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Це йде сюди? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 У сонячний день стояв залізничний вагон 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 І жінка, що виходить з поїзда 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Всі дивилися і всі бачили 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Знову прийшла весна 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 З любовною піснею 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [ПЕРСЕФОНА] З піснею про кохання 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [КОМПАНІЯ] З піснею про кохання 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [ГЕРМЕС] З історією про давно минуле кохання 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Це сумна пісня 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [ПЕРСЕФОНА] Це сумна пісня 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [ГЕРМЕС] Але ми продовжуємо співати, незважаючи на це 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Це стара пісня 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [ЕВРІДІКА] Це стара пісня 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [ГЕРМЕС] Це стара казка з давніх часів 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 І ми будемо співати її знову і знову 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Ми будемо співати... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...ми будемо співати 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ВСІ] Це пісня про кохання 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Це історія про давно минуле кохання 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Це сумна пісня 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Але ми продовжуємо співати 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Це стара пісня 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Це стара казка з давніх часів 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 І ми будемо співати її знову і знову 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [ГЕРМЕС] Ми заспіваємо це знову 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [ПЕРСЕФОНА] Налийте вино і підніміть чашу 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Випивайте, браття, самі вмієте 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 І пролий краплю для Орфея 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Де б він зараз не був 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [ПЕРСЕФОНА та ЕВРІДІКА] Деякі птахи співають, коли світить яскраве сонце 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Наша похвала не для них 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [ПЕРСЕФОНА] Але ті, що співають серед ночі 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Ми піднімаємо за них чашки 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [ПЕРСЕФОНА та ЕВРІДІКА] Де б він не блукав 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Один на землі 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Хай іде за ним весь наш спів 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [ПЕРСЕФОНА] І принести йому розраду 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [ПЕРСЕФОНА, ЕВРІДІКА ТА КОМПАНІЯ] Деякі квіти розквітають 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Де зелена трава росте 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Наша похвала не для них 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Але ті, що цвітуть у гірких снігах 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Ми піднімаємо за них чашки 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [КОМПАНІЯ] Ми піднімаємо чаші... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...і випийте їх 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [ПЕРСЕФОНА] Ми піднімаємо їх високо... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...і випити їх сухими 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [КОМПАНІЯ] Орфею... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...і всі ми 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [ПЕРСЕФОНА] На добраніч... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...брати... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...на добраніч!